Hình ảnh Cavan / Hình ảnh Getty
Phước lành đám cưới Apache
Nó có nhiều tên, bao gồm I ndian Wedding Blessing, Apache Blessing, Apache Wedding Prayer, Benediction of the Apaches, Cherokee Wedding Blessing và Navajo Prayer . Bất kể tên của nó, cũng không phải mục đích ban đầu, nó là một cống nạp đẹp cho bất cứ ai đọc trong ngày cưới của họ hoặc cho buổi lễ khấn nguyện của họ.
Bây giờ bạn sẽ cảm thấy không có mưa,cho mỗi bạn sẽ là nơi trú ẩn cho người khác.
Bây giờ bạn sẽ cảm thấy không lạnh,
cho mỗi bạn sẽ được ấm áp cho người khác.
Bây giờ không còn cô đơn nữa.
Bây giờ bạn là hai người,
nhưng chỉ có một cuộc sống trước bạn.
Ngày của bạn có thể tốt và dài
trên trái đất
Nguồn gốc bài thơ
Sự đồng thuận ngày càng tăng liên quan đến nguồn gốc của Phước lành đám cưới Apache là lời cầu nguyện không phải là một phần của văn hóa Apache. Nó xuất hiện Apache Wedding Blessing được viết vào năm 1947 bởi Elliott Arnold trong tiểu thuyết phương Tây Blood Brother . Bài thơ được phổ biến bởi tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết năm 1950 trong bộ phim có tên Broken Arrow của nhà biên kịch Albert Maltz.
"Nhưng theo như tôi có thể xác định từ nghiên cứu trong các thư viện, nói chuyện với các học giả về văn hóa Apache và với những người lưu giữ văn hóa Apache thực sự, thì lời cầu nguyện dường như là một tiểu thuyết đầy chất thơ… Đó là một người Mỹ bản địa, Ramon Riley, văn hóa giám đốc tài nguyên của Trung tâm văn hóa Apache White Mountain, ở Fort Apache, Arizona, người đã chỉ cho tôi về nguồn gốc rõ ràng của lời cầu nguyện đám cưới Apache. 'Đó là từ một bộ phim có tên Broken Arrow , với sự tham gia của James Stewart và Deborah Paget, ' anh nói với tôi. " - Rebecca Mead, tác giả, "Một ngày hoàn hảo: Việc bán đám cưới của người Mỹ"
Trong tiểu thuyết và phim, đội trưởng quân đội và tay đua Pony Express Tom Jeffords mạo hiểm vào lãnh thổ Apache trong thời gian các cuộc tấn công vào dịch vụ thư mới được thành lập của Hoa Kỳ. Jeffords kết bạn với nhà lãnh đạo Apache, Cochise và môi giới hòa bình giữa Mỹ và người Mỹ bản địa. Jeffords kết hôn với một người phụ nữ Apache, Morning Star. Đó là cảnh đám cưới nơi người ta tin rằng Apache Wedding Blessing xuất hiện lần đầu tiên.
Tranh chấp về nguồn gốc bài thơ
Các nguồn khác nói rằng phước lành được chuyển thể tự do từ bài thơ Wedding Braids của Stan Davis. Stan Davis, sinh năm 1942, là một họa sĩ vẽ tranh hiện thực, chuyên miêu tả các cảnh của người Mỹ bản địa Blackfoot, Sioux và Cheyenne khi họ sống trong thế kỷ 19. Wedding Braids là tên một trong những bức tranh nổi tiếng của ông cũng như tên của một bài thơ ông viết.
Bím tóc cướiBởi Stan Davis
Bây giờ bạn sẽ cảm thấy không có mưa
cho mỗi bạn sẽ là nơi trú ẩn cho người khác
Bây giờ không còn sự cô đơn
Bây giờ bạn là hai người
nhưng chỉ có một cuộc sống trước bạn
Đi ngay đến nơi ở của bạn để vào
ngày của cuộc sống của bạn với nhau và có thể ngày của bạn
tốt và lâu dài trên trái đất
