Bạn sẽ nghĩ rằng các thuật ngữ được sử dụng cho crochet sẽ giống nhau giữa Vương quốc Anh và Hoa Kỳ Có một biểu đồ dưới đây để dịch các mẫu móc được viết bằng thuật ngữ crochet tiếng Anh của Anh sang các thuật ngữ crochet tiếng Anh của Mỹ. Ví dụ, một móc đôi trong tiếng Anh Anh được làm giống như một móc đơn trong tiếng Anh Mỹ; nó chỉ được gọi bằng hai tên khác nhau mặc dù nó là cùng một khâu.
Điều này có thể đặc biệt khó hiểu vì dĩ nhiên, cũng có một khâu móc đôi trong tiếng Anh Mỹ (được gọi là tiếng treble trong tiếng Anh Anh). Cần một chút điều chỉnh để học cách chuyển đổi các mẫu từ mẫu này sang mẫu khác nhưng không khó lắm khi bạn hiểu bạn đang làm gì.
Đặc biệt hữu ích để biết cho các mẫu móc cổ điển
Một số mẫu cổ được xuất bản tại Hoa Kỳ vào cuối những năm 1800 và đầu những năm 1900 cũng sử dụng thuật ngữ mẫu móc tiếng Anh của Anh. Trong bất kỳ mẫu hoặc ấn phẩm nào, thường có một phần mô tả cách thức mỗi mũi khâu được thực hiện và bạn có thể xác định bằng cách đó, ví dụ như móc đôi là tiếng Anh Anh hoặc móc đôi tiếng Anh Mỹ. Sau đó, bạn sẽ biết nếu toàn bộ ấn phẩm được viết bằng tiếng Anh hoặc bằng tiếng Anh.
Dịch thuật ngữ crochet giữa tiếng Anh và tiếng Anh Mỹ
| Mẫu móc Anh / Mỹ | |
| tiếng anh của người Anh | Mỹ - Anh Anh |
| móc đôi (dc) | móc đơn (sc) |
| nửa treble (htr) | nửa móc đôi (hdc) |
| treble (tr) | móc đôi (dc) |
| cú đúp (dtr) | treble (tr) |
| treble ba (trtr) | cú đúp (dtr) |
| cô | nhảy |
| căng thẳng | máy đo |
| sợi trên móc (yoh) | sợi trên (yo) |
Chữ viết tắt trong crochet
Biểu đồ trên là một khởi đầu tuyệt vời cho việc học cách dịch các mẫu móc của Hoa Kỳ sang các mẫu móc của Anh và ngược lại. Tuy nhiên, đó chỉ là khởi đầu của các thuật ngữ móc cơ bản. Nhiều chữ viết tắt sẽ giống nhau trên các mẫu nhưng sẽ đề cập đến một khâu khác nhau tùy thuộc vào ngôn ngữ mẫu được sử dụng.
Vì vậy, bạn sẽ thấy một chữ viết tắt dc và nó sẽ đề cập đến một móc đôi nhưng chiều cao của mũi khâu đó sẽ cao hơn nếu đó là một mẫu móc của Vương quốc Anh so với mẫu móc của Hoa Kỳ.
Úc thì sao?
Nhiều mẫu móc, bao gồm các mẫu móc cổ điển, được viết bởi các nhà thiết kế móc Úc. Họ sử dụng ngôn ngữ nào? Các mẫu móc của Úc thường sử dụng các thuật ngữ móc của Anh. Vì vậy, nếu bạn đang làm việc với một mẫu móc mà bạn biết đã được xuất bản ở Úc, hãy kiểm tra xem liệu đây có phải là trường hợp không.
Mẫu móc được xuất bản trong cả hai điều khoản
Ngày nay, nhiều nhà thiết kế mẫu móc đang cung cấp các mẫu của họ theo cả hai thuật ngữ của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh để bạn có thể sử dụng ngôn ngữ mà bạn đã cảm thấy thoải mái nhất khi bạn chế tác. Hook Addict là một ví dụ về người tạo ra một mẫu có sẵn trong cả hai phiên bản. Đó là một phần thưởng tuyệt vời cho một nhà thiết kế móc để cung cấp này. Chắc chắn, bạn có thể tự chuyển đổi nó ngay bây giờ mà bạn biết nhưng thật tuyệt khi công việc được hoàn thành cho bạn.
